1
00:00:13,263 --> 00:00:15,804
2
00:00:22,785 --> 00:00:25,325
Krunt 332. See on kõik.
3
00:00:35,366 --> 00:00:37,689
Hei, mis siin toimub?
4
00:00:37,724 --> 00:00:38,923
Kaota labidas.
5
00:00:40,462 --> 00:00:41,929
Hoidke oma käsi
kus ma neid näha saan.
6
00:00:43,097 --> 00:00:45,064
Mida sa siin teed?
7
00:01:06,239 --> 00:01:08,184
_
8
00:01:17,687 --> 00:01:18,756
_
9
00:01:18,779 --> 00:01:19,862
_
10
00:01:19,883 --> 00:01:21,279
_
11
00:01:21,302 --> 00:01:22,982
_
12
00:01:25,881 --> 00:01:27,442
_
13
00:01:31,103 --> 00:01:32,630
_
14
00:01:33,158 --> 00:01:34,338
_
15
00:01:34,362 --> 00:01:35,770
_
16
00:01:35,793 --> 00:01:37,271
_
17
00:01:38,703 --> 00:01:39,736
_
18
00:01:39,760 --> 00:01:41,085
_
19
00:01:44,701 --> 00:01:45,880
_
20
00:02:04,551 --> 00:02:07,310
Sa saad nii kenaks.
21
00:02:14,107 --> 00:02:16,701
Syn autor tiennh
www.addic7ed.com
22
00:02:18,806 --> 00:02:20,309
_
23
00:02:23,171 --> 00:02:25,279
Lasin fotot täiustada.
24
00:02:25,314 --> 00:02:28,388
See on ligikaudne ekstrapolatsioon
funktsioonidest
25
00:02:28,408 --> 00:02:30,705
alates näost
oli peaaegu täielikult välja löödud.
26
00:02:30,739 --> 00:02:32,437
Ma jooksin selle läbi
iga FBI andmebaas
27
00:02:32,471 --> 00:02:35,002
näotuvastusest,
kruusipildid, jälgimissöödad...
28
00:02:35,037 --> 00:02:38,533
Või ma võin lihtsalt selle paadi osta,
ja me võime kaduda.
29
00:02:38,568 --> 00:02:40,766
Kas tead, kui palju pilte
on NGI andmebaasis?
30
00:02:40,800 --> 00:02:41,898
51 miljonit.
31
00:02:41,918 --> 00:02:43,772
Kui me minema läheme,
sellel pole tähtsust.
32
00:02:44,598 --> 00:02:48,321
51 miljonit,
ja mitte ainsatki temast.
33
00:02:48,344 --> 00:02:49,792
Reddington teab, kes ta on.
34
00:02:49,826 --> 00:02:52,470
Ma tean, kes ta on.
35
00:02:52,493 --> 00:02:54,023
See tüdruk...
See olen mina.
36
00:02:54,057 --> 00:02:58,342
Ja naine...
Usun, et see võib olla mu ema.
37
00:02:58,366 --> 00:02:59,819
See tähendab
Reddington on sinu isa?
38
00:02:59,843 --> 00:03:01,018
Ei.
39
00:03:01,495 --> 00:03:04,696
Mu isa suri, kui olin 4-aastane,
tulekahjus.
40
00:03:04,703 --> 00:03:06,234
Reddington oli seal.
41
00:03:06,268 --> 00:03:07,934
Ma arvan, et ta võis ka olla.
42
00:03:07,968 --> 00:03:09,775
Miks sa ei küsi tema käest?
43
00:03:09,798 --> 00:03:11,391
Kui Reddington mind tahaks
tõde teada saama,
44
00:03:11,425 --> 00:03:13,123
ta oleks mulle juba öelnud.
45
00:03:13,157 --> 00:03:14,855
Ta tahab mind hoida
teadmisest,
46
00:03:14,889 --> 00:03:17,553
ja ta kiusab kedagi
kes aitaks mind vaikida.
47
00:03:17,588 --> 00:03:20,750
Noh, see on tema jutt ...
Vaikus.
48
00:03:21,488 --> 00:03:24,286
Berliin lasi mul teda silma peal hoida,
või proovige.
49
00:03:24,972 --> 00:03:25,883
Ainuüksi tema nime mainimine
50
00:03:25,917 --> 00:03:27,921
oli nagu ma palusin
nende esmasündinu.
51
00:03:27,944 --> 00:03:29,049
Ta arvab
hirm kaitseb teda,
52
00:03:29,083 --> 00:03:31,080
aga hirm, mida ta sisendab...
Vaikus ei saa seda varjata.
53
00:03:31,115 --> 00:03:34,099
Seda on nende silmadest näha.
54
00:03:34,531 --> 00:03:36,742
Kui ma seda tegin,
Ma teadsin, et Reddington oli seal olnud.
55
00:03:39,183 --> 00:03:41,139
- Mida?
- See tempel.
56
00:03:41,173 --> 00:03:43,004
Sõrmus...
Olen seda varemgi näinud.
57
00:03:43,039 --> 00:03:44,407
- Kus?
- Berliin.
58
00:03:44,424 --> 00:03:46,355
Ta kandis sõrmust
täpselt selle tunnusmärgiga.
59
00:03:46,390 --> 00:03:49,255
See on venelane
ülevaatuse tempel.
60
00:03:50,157 --> 00:03:52,607
Sa tunned inimesi
kes töötas Berliiniga.
61
00:03:52,631 --> 00:03:54,752
Sa võiksid sirutada.
62
00:03:57,736 --> 00:04:00,924
Vabandan, Leonard.
Tahtsin varem olla.
63
00:04:00,959 --> 00:04:03,323
Teilt eemaldati kuul
sinu rinnast viis päeva tagasi.
64
00:04:03,356 --> 00:04:05,582
See on ime
sa oled üldse siin.
65
00:04:06,508 --> 00:04:08,958
Olen seadistanud optika
tegelaste tuvastamise programm
66
00:04:08,983 --> 00:04:10,745
paberkoopiate loomiseks
tugipunkti andmed.
67
00:04:11,779 --> 00:04:15,143
Need andmed on üle 25 aasta vanad.
Suur osa sellest peab olema aegunud.
68
00:04:15,177 --> 00:04:17,941
Enamik peamisi delegatsioone
mida juhivad samad mängijad.
69
00:04:17,975 --> 00:04:20,872
Direktor usub, et on
liiga palju mängijaid laual.
70
00:04:20,906 --> 00:04:24,470
Ta arvab, et maailm on bipolaarne
on oma olemuselt stabiilsem.
71
00:04:24,505 --> 00:04:26,169
Mida iganes nad plaanivad
täita,
72
00:04:26,203 --> 00:04:28,524
see ei alga enne 2017.
73
00:04:28,547 --> 00:04:30,467
Noh,
ta liigub ajajoonel edasi.
74
00:04:30,501 --> 00:04:33,966
Ja kui Hobbs on läinud,
Olen kaotanud oma mehe seestpoolt.
75
00:04:33,999 --> 00:04:36,131
Peame leidma Kenneth Jasperi.
76
00:04:36,165 --> 00:04:37,895
Ta on üks direktoritest
lähimad liitlased.
77
00:04:37,929 --> 00:04:39,594
Ta saab teada
mida nad plaanivad.
78
00:04:39,629 --> 00:04:42,717
Ma ähvardasin ta tappa
kui ta Roger Hobbesi reetis.
79
00:04:42,741 --> 00:04:45,097
Täpsemalt,
Ähvardasin tal keele välja lõigata
80
00:04:45,131 --> 00:04:47,196
ja toimetada see direktorile
isiklikult.
81
00:04:47,230 --> 00:04:49,361
Teda ei ole kerge leida.
82
00:04:49,959 --> 00:04:52,221
Aga ta on parim näidend.
83
00:04:56,256 --> 00:04:58,121
Swanky kaevab.
84
00:04:58,156 --> 00:05:00,520
Vaadates, kuidas
käisid hiljuti külas
85
00:05:00,554 --> 00:05:02,086
minu Bethesda korterisse,
86
00:05:02,120 --> 00:05:06,898
tead, et ma armastan
vana ja mõnevõrra lagunenud.
87
00:05:06,922 --> 00:05:10,390
Dembe palus mul järele minna
Fulcrumi liides.
88
00:05:10,424 --> 00:05:13,655
Ta vajas sind
et saada tugipunkt.
89
00:05:13,689 --> 00:05:15,689
Ta tahtis sind
saladusi avastama.
90
00:05:16,724 --> 00:05:19,699
Kas sa avastasid saladusi,
Lizzy?
91
00:05:20,285 --> 00:05:21,974
Mis see on?
92
00:05:22,747 --> 00:05:24,565
Palun aidake ennast.
93
00:05:29,578 --> 00:05:33,068
Isikut tõendavad dokumendid
jaoks Lien Mah.
94
00:05:33,091 --> 00:05:36,827
Võlts sünnitunnistus.
Võltsitud pass.
95
00:05:37,987 --> 00:05:40,072
Surmatunnistus.
96
00:05:41,957 --> 00:05:43,223
Palsameerimise tõend.
97
00:05:43,257 --> 00:05:46,916
Kõik vajalik veenmiseks
USA välisministeerium
98
00:05:46,950 --> 00:05:49,379
et Lien Mah oli
Hiina kodanik
99
00:05:49,413 --> 00:05:52,175
kes suri külaskäigu ajal
Ameerika Ühendriigid
100
00:05:52,209 --> 00:05:55,970
ja korraldada tema keha
tagasi kodumaale.
101
00:05:56,004 --> 00:05:58,899
Kes saadaks fiktiivset
Hiina surnukeha Hiinasse?
102
00:05:58,933 --> 00:06:01,659
Üsna tark salakaubavedaja,
kujutan ette.
103
00:06:01,694 --> 00:06:03,625
Niisiis, kui Lien Mah on võlts,
104
00:06:03,659 --> 00:06:07,151
siis kelle keha
kas nad saadavad välismaale?
105
00:06:09,784 --> 00:06:13,324
"Marjorie Lin, 24,
sängitati esmaspäeva pärastlõunal.
106
00:06:13,357 --> 00:06:15,486
Mitte 10 tundi hiljem,
tema surnukeha varastati
107
00:06:15,521 --> 00:06:17,517
jultunud keskööl
hauarööv."
108
00:06:17,551 --> 00:06:20,712
Sa arvad, et salakaubavedaja
kasutab Marjorie Lini keha?
109
00:06:20,746 --> 00:06:23,639
Võrrelge fotot
Lien Mahi valepassi kohta
110
00:06:23,674 --> 00:06:26,676
Marjorie Lini fotole
paberis.
111
00:06:29,612 --> 00:06:31,137
Sama naine.
112
00:06:31,171 --> 00:06:33,799
Aga miks see juhtum?
Mis on teie nurk?
113
00:06:33,833 --> 00:06:37,464
Sellel salakaubavedajal on ka
äri Cabaliga.
114
00:06:38,495 --> 00:06:39,560
Kabal?
115
00:06:39,595 --> 00:06:42,434
Taiwani festivali pommitamine
aastal 2011.
116
00:06:42,457 --> 00:06:45,277
32 hukkunut, 9 vigastatut.
117
00:06:45,312 --> 00:06:47,859
I.E.D.
mis konvoi välja viis
118
00:06:47,883 --> 00:06:50,755
suundus Hiina konsulaati
eelmisel aastal Jakartas...
119
00:06:50,789 --> 00:06:52,584
Veel 17 hukkunut.
120
00:06:52,618 --> 00:06:55,111
Mõlemad olid projekteeritud
Cabali poolt.
121
00:06:55,145 --> 00:06:57,771
Ja see sama salakaubavedaja
kasutati transportimiseks
122
00:06:57,806 --> 00:07:00,630
need lõhkeained
nende lõppsihtkohta.
123
00:07:00,664 --> 00:07:03,263
Tahad sihtida
üks nende varadest?
124
00:07:03,287 --> 00:07:04,488
Läksin direktori juurde,
125
00:07:04,522 --> 00:07:07,955
näitas talle tugipunkti,
taastas Détente.
126
00:07:07,979 --> 00:07:10,585
Détente on läbi, Lizzy.
127
00:07:11,533 --> 00:07:13,619
Mida sa tead
Fulcrumi kohta...
128
00:07:13,653 --> 00:07:16,480
Mida direktor nüüd teab
tead...
129
00:07:16,514 --> 00:07:19,073
Mind päästes,
sa paljastasid ennast
130
00:07:19,107 --> 00:07:21,167
olla tugev vaenlane,
131
00:07:21,201 --> 00:07:26,520
sihtmärk, mida nad proovivad
diskrediteerida või hävitada.
132
00:07:27,272 --> 00:07:31,356
Salakaubavedaja.
Peame leidma salakaubavedaja.
133
00:07:32,046 --> 00:07:34,101
Niisiis,
saime osariigist nimekirja
134
00:07:34,136 --> 00:07:36,462
kõigist välisriikide kodanikest
kes suri USA pinnal
135
00:07:36,497 --> 00:07:38,890
ja saadeti kodumaale tagasi
tagasi oma kodumaale.
136
00:07:38,924 --> 00:07:41,263
Neist
eriti paistsid silma seitse.
137
00:07:41,287 --> 00:07:43,343
- Kuidas nii?
- Nende passid olid võltsitud
138
00:07:43,378 --> 00:07:46,005
fiktiivsete nimede kasutamine
täpselt nagu dokumentatsioon
139
00:07:46,038 --> 00:07:48,032
et härra Reddington andis
Marjorie Lini kohta.
140
00:07:48,066 --> 00:07:49,527
Ja kes need naised olid,
tõesti?
141
00:07:49,562 --> 00:07:51,326
Marjorie Lin,
ehk Lien Mah,
142
00:07:51,349 --> 00:07:53,100
polnud ainus keha
mis varastati.
143
00:07:53,134 --> 00:07:55,694
Suutsime sobitada
seitse võltsitud fotot
144
00:07:55,727 --> 00:07:57,090
seitsme hauarööviga
145
00:07:57,124 --> 00:07:59,551
milles laibad olid
Aasia naised alla 35...
146
00:07:59,585 --> 00:08:01,115
Hiina keel, kui täpne olla.
147
00:08:01,149 --> 00:08:03,475
Ja kõik need saadeti teele
tagasi erinevatesse Hiina linnadesse.
148
00:08:03,509 --> 00:08:05,436
Kas me teame, kes sai
saadetised teises otsas?
149
00:08:05,470 --> 00:08:06,932
võtsin ühendust
Hiina võimud.
150
00:08:06,967 --> 00:08:08,628
Nad käivitavad
uurimist.
151
00:08:08,662 --> 00:08:10,157
Ma kahtlen, kas nad üles tulevad
paljuga.
152
00:08:10,190 --> 00:08:12,251
ma mõtlen
arvestades hoolikalt sepistatud paberiradasid,
153
00:08:12,285 --> 00:08:15,177
minu panus on need matusebürood
isegi ei eksisteeri.
154
00:08:15,211 --> 00:08:17,105
Selle mehe põhjal
saavutuste rekord,
155
00:08:17,140 --> 00:08:19,101
on hea võimalus
ta liigutas lõhkeainet
156
00:08:19,135 --> 00:08:19,933
nendes puusärkides.
157
00:08:19,967 --> 00:08:21,096
Ja me saame teada.
158
00:08:21,130 --> 00:08:22,659
Niipea kui meie kahtlustatav
vormistab paberitööd
159
00:08:22,693 --> 00:08:25,384
veo lubamine
Lien Mah tagasi Hiinasse,
160
00:08:25,418 --> 00:08:26,749
saame teada lennu numbri,
161
00:08:26,783 --> 00:08:29,054
ja me võime kirstu ära võtta
ja vaatame ise.
162
00:09:00,074 --> 00:09:02,088
Sellest tänaseks piisab.
163
00:09:02,123 --> 00:09:03,483
Veel üks ring, Raymond.
164
00:09:03,517 --> 00:09:05,175
See on oluline osa
teie teraapiast.
165
00:09:05,199 --> 00:09:07,108
Oleksid pidanud laskma mul surra,
Dembe.
166
00:09:07,141 --> 00:09:09,833
Keegi ei rääkinud mulle sellest
see sihitu kõndimine.
167
00:09:09,867 --> 00:09:11,941
- Jasper on läinud.
- Kuidas läks?
168
00:09:11,959 --> 00:09:15,036
Tühistas kõik koosolekud ja põgenes
oma lahevoolus neli päeva tagasi.
169
00:09:15,061 --> 00:09:18,602
Vale lennuplaan.
Väljastatud viisade kohta pole andmeid.
170
00:09:18,619 --> 00:09:21,255
Mitte nii palju
nagu passi pühiti.
171
00:09:21,279 --> 00:09:25,494
Dembe, helista Alexile ja Bartonile.
Broneerige neile lend Key Westi.
172
00:09:27,056 --> 00:09:30,593
Jasperi jaht on dokitud
Admiral's Club Marina...
173
00:09:30,628 --> 00:09:32,654
Benetti Romanza.
174
00:09:32,689 --> 00:09:34,759
Arrivederci Bella.
175
00:09:34,782 --> 00:09:36,195
Barton saab Jasperi eest sööta
eemalt.
176
00:09:36,235 --> 00:09:38,920
Mine pardale,
vii ta miil või paar välja,
177
00:09:38,943 --> 00:09:40,485
lasta ta õhku.
178
00:09:41,519 --> 00:09:44,510
Dembe paneb selle ilmuma
olla surm õnnetuse läbi.
179
00:09:45,540 --> 00:09:47,631
Andke Frasierile vihje The Journalis
180
00:09:47,666 --> 00:09:50,513
ja Brenda Short
Holford Capitalis.
181
00:09:50,537 --> 00:09:53,854
Jasperi konglomeraadi aktsia,
Century View meedia,
182
00:09:53,870 --> 00:09:55,830
hakkab verejooks
niipea kui uudised
183
00:09:55,864 --> 00:09:58,460
tema traagilisest kadumisest
läheb viiruslikuks.
184
00:09:58,483 --> 00:10:00,380
♪ Hei, suur kulutaja ♪
185
00:10:00,414 --> 00:10:03,506
♪ hei, suur kulutaja ♪
186
00:10:03,530 --> 00:10:05,925
Mõne tunni jooksul
ta peab pressikonverentsi pidama
187
00:10:05,960 --> 00:10:07,786
verejooksu peatamiseks.
188
00:10:07,820 --> 00:10:09,369
Ja siis saame
tema asukoht,
189
00:10:09,393 --> 00:10:11,075
või vähemalt alguspunkt.
190
00:10:11,109 --> 00:10:13,109
Ja kui ta otsustab
välja sõita?
191
00:10:13,132 --> 00:10:16,224
Tal on kaks
õelalt raevukad endised naised,
192
00:10:16,258 --> 00:10:18,607
Brasiilia härghai
armukesest,
193
00:10:18,626 --> 00:10:19,757
ja täisvereline rantšo
Ocalast lõuna pool
194
00:10:19,891 --> 00:10:22,375
see on põhjatu rahaauk.
195
00:10:22,398 --> 00:10:23,763
Ta tuleb üles.
196
00:10:31,216 --> 00:10:33,334
Kui te jätkate peatumist
niimoodi,
197
00:10:33,367 --> 00:10:35,161
võib-olla peaksime kaaluma
saada teile kontori.
198
00:10:35,196 --> 00:10:37,430
Ma annan homme ametivande,
Harold.
199
00:10:37,453 --> 00:10:40,307
- Olen teadlik. Suur päev.
- Sul on kuradi õigus.
200
00:10:40,341 --> 00:10:43,178
Ja mulle on helistatud
The Times, saidilt The Post.
201
00:10:43,202 --> 00:10:45,252
Oli tunnistajaid.
202
00:10:45,287 --> 00:10:46,978
Inimesed arvavad, et see oli
Reddington, kes tulistati.
203
00:10:47,012 --> 00:10:48,197
Inimesed teavad, et see oli tema.
204
00:10:48,216 --> 00:10:49,444
Me saame kuulujuttudega hakkama.
205
00:10:49,478 --> 00:10:51,802
Raskem on tõendada,
ja pole ühtegi.
206
00:10:51,836 --> 00:10:54,621
Ajakirjandus usub põgenikku
FBI tagaotsituimate nimekirjast
207
00:10:54,655 --> 00:10:55,918
oli siin D.C.
208
00:10:55,953 --> 00:10:57,619
Ja see näeb välja
Ma ei tea sellest midagi.
209
00:10:57,643 --> 00:10:59,269
See jätab mulje
Olen rohkem keskendunud
210
00:10:59,304 --> 00:11:01,677
tööle üleminek
kui selle töö tegemine.
211
00:11:02,898 --> 00:11:04,687
Ma tahan, et see lahendataks.
212
00:11:05,177 --> 00:11:06,404
Kuidas te soovitate mul seda teha?
213
00:11:06,438 --> 00:11:09,454
Ajakirjas The Post on reporter.
Tema nimi on Josh Mandell.
214
00:11:09,478 --> 00:11:11,779
Ma tahan, et sa talle midagi lekitaks...
Midagi...
215
00:11:11,802 --> 00:11:14,036
Redigeeritud tegevusaruanne
Reven Wrightile...
216
00:11:14,070 --> 00:11:16,425
Piisavalt edastamiseks
et minu kontor ja FBI
217
00:11:16,459 --> 00:11:19,120
on kõik läbi
Redingtoni juhtum.
218
00:11:19,144 --> 00:11:22,811
Sa palud mul fabritseerida
ja siis lekib
219
00:11:22,832 --> 00:11:24,703
salastatud dokument.
220
00:11:24,726 --> 00:11:26,302
Jah.
221
00:11:26,325 --> 00:11:29,468
See on suhtekorraldus, Harold.
222
00:11:29,502 --> 00:11:31,654
Lien Mahi surnukeha
toimetati just Dullesse.
223
00:11:31,678 --> 00:11:34,458
Kirst on plaanitud
olema lennul 241 Pekingisse.
224
00:11:34,493 --> 00:11:36,977
Võtke ühendust lennujaama ametiasutustega.
Lõpetage see lend.
225
00:11:37,012 --> 00:11:39,200
Veenduge, et kirst ei teeks
jõuda lastiruumi.
226
00:11:39,234 --> 00:11:41,647
Hankige E.O.D. meeskond
meiega kohapeal kohtuma.
227
00:11:41,670 --> 00:11:44,741
Kuulsin just Reddingtonist.
Ta tahab kohtuda.
228
00:11:44,775 --> 00:11:45,838
Mille kohta?
229
00:11:45,872 --> 00:11:48,126
Ta ei ütle.
Ta on endiselt lekete pärast mures.
230
00:11:48,161 --> 00:11:49,971
Ma pean järele jõudma
teiega hiljem.
231
00:11:50,882 --> 00:11:52,514
Meie esialgsed röntgenpildid
ei paljastanud
232
00:11:52,548 --> 00:11:55,336
mis tahes plahvatusohtlik materjal
või objektid, mille tihedus
233
00:11:55,370 --> 00:11:58,358
ühine C-4 jaoks
või muud süttivad plastid.
234
00:11:58,381 --> 00:12:01,089
Me ei saa teada, mis meil on
kindlasti, kuni me sisse jõuame.
235
00:12:02,222 --> 00:12:03,877
Et olla ohutu,
me laseme robotil selle murda.
236
00:12:12,888 --> 00:12:15,524
See on kindlasti Marjorie Lin.
237
00:12:15,898 --> 00:12:17,748
- Interjöör tundub selge.
- See pole võimalik.
238
00:12:17,772 --> 00:12:19,192
Meie info ütleb
et midagi veetakse salakaubana
239
00:12:19,216 --> 00:12:21,420
riigist välja
selles kirstus.
240
00:12:21,454 --> 00:12:23,970
Mis siis, kui see, mida me otsime
kas sees pole?
241
00:12:23,990 --> 00:12:25,315
Mis siis, kui ta on piisavalt jultunud
242
00:12:25,348 --> 00:12:27,867
salakauba varjamiseks
kehas endas?
243
00:12:27,901 --> 00:12:29,921
Me ei ava seda keha.
244
00:12:29,954 --> 00:12:31,445
Keegi siin ei taha
et see naine läbi saaks
245
00:12:31,479 --> 00:12:33,266
midagi enamat
kui ta on juba talunud,
246
00:12:33,290 --> 00:12:36,006
aga ma kardan
me peame nõudma.
247
00:12:37,058 --> 00:12:38,769
Tead, kui ma olin...
Kui ma olin laps,
248
00:12:38,792 --> 00:12:40,958
Tahtsin mootorratastega võidu sõita,
ja mu ema ütles:
249
00:12:40,993 --> 00:12:44,172
"Ei, Jeffrey. Mine meditsiini.
See on ohutu."
250
00:12:45,243 --> 00:12:46,159
Suur tänu, ema.
251
00:12:46,193 --> 00:12:48,912
Hea küll. Siin me läheme.
Kiiver peas.
252
00:12:48,947 --> 00:12:50,052
Olgu, jah.
253
00:12:50,075 --> 00:12:51,531
Vau!
254
00:12:53,101 --> 00:12:54,487
Olgu.
255
00:12:55,315 --> 00:12:59,656
Olgu. Kindlasti ei tohiks
on lõunaks tuunikala söönud.
256
00:12:59,690 --> 00:13:00,783
Soovi mulle õnne.
257
00:13:02,507 --> 00:13:04,396
Olgu.
258
00:13:04,430 --> 00:13:06,483
Siin me läheme.
Kena ja lihtne.
259
00:13:06,518 --> 00:13:09,244
Tore... ja lihtne.
260
00:13:10,766 --> 00:13:12,061
Hea küll.
261
00:13:12,085 --> 00:13:13,580
Olgu, ma avan ta
262
00:13:13,615 --> 00:13:16,255
lõigates mööda teed
eelmine sisselõige.
263
00:13:16,273 --> 00:13:18,292
Siin me läheme.
264
00:13:19,326 --> 00:13:20,645
Olen sees.
265
00:13:21,582 --> 00:13:24,953
Kõik siseorganid näivad olevat normaalsed,
pärast balsameerimist.
266
00:13:25,980 --> 00:13:28,487
Siin ei paista midagi olevat
tavapärast.
267
00:13:29,502 --> 00:13:32,227
Ta on puhas.
Tegelikult on ta laitmatu.
268
00:13:33,242 --> 00:13:35,515
See on üks kõige enam
laitmatult säilinud kehad
269
00:13:35,750 --> 00:13:37,936
Olen kunagi näinud.
270
00:13:38,639 --> 00:13:41,150
Meil on asi selge.
271
00:13:59,718 --> 00:14:01,732
Eelmisel kuul tegi sama.
272
00:14:01,766 --> 00:14:04,638
Ilmselt sellepärast
sa ei tunne mind ära.
273
00:14:05,188 --> 00:14:07,398
Konstantin.
274
00:14:09,149 --> 00:14:11,638
Berliin, mees, ta on karm.
275
00:14:11,662 --> 00:14:12,980
Ma pidin korraks minema,
276
00:14:13,015 --> 00:14:16,454
minna Saksamaale,
mõtle välja mõned asjad.
277
00:14:16,488 --> 00:14:19,097
Ma tulen siia
rahu ja vaikuse eest.
278
00:14:20,141 --> 00:14:22,514
Muidugi. Vabandust.
279
00:14:23,502 --> 00:14:26,901
Issand, tead,
Ma lihtsalt mõtlesin, et äkki saate mind aidata.
280
00:14:26,934 --> 00:14:29,635
Ta käskis vihastada, sõber.
281
00:14:29,659 --> 00:14:31,262
Võta hetk.
282
00:14:38,628 --> 00:14:40,661
Ma ei tea, kes see on.
283
00:14:40,696 --> 00:14:42,544
Ma arvan, et sa teed.
284
00:14:44,831 --> 00:14:46,739
Miks sa ei võta
teine pilk?
285
00:14:55,888 --> 00:14:58,106
Meil on probleem.
286
00:15:02,101 --> 00:15:03,985
Lase tal minna!
287
00:15:04,877 --> 00:15:05,836
Uhh!
288
00:15:05,869 --> 00:15:07,655
- Sul on kõik korras?
- Jah.
289
00:15:07,689 --> 00:15:09,870
Usun, et ta küsis
nime pärast.
290
00:15:09,904 --> 00:15:13,145
Ma ei saa.
Ma vandusin oma elu nimel, et ma ei tee seda.
291
00:15:13,179 --> 00:15:14,564
Kellele sa vandusid?
292
00:15:37,377 --> 00:15:39,538
litapoeg.
293
00:15:39,562 --> 00:15:41,066
294
00:15:41,088 --> 00:15:43,295
Kes on Bill Kershaw?
295
00:15:46,003 --> 00:15:48,887
Kus see asub?
Ma tean, et see on siin.
296
00:15:48,920 --> 00:15:53,414
Nii sa teadsid, et ma siin olen,
kuidas sa teadsid, et ma pilti nägin.
297
00:15:53,967 --> 00:15:56,469
Sellepärast sa inimesi ähvardasid.
298
00:16:05,344 --> 00:16:09,307
Oluline on selle jaoks
meie aktsionärid mõistavad
299
00:16:09,341 --> 00:16:10,990
et ma olen elus ja terve.
300
00:16:11,024 --> 00:16:12,744
Ja me mõistame
301
00:16:12,778 --> 00:16:14,196
et olete rivis
intervjuude sarit
302
00:16:14,230 --> 00:16:16,274
et saaksite rahustada...
303
00:16:16,297 --> 00:16:17,587
Helista Hollenbeckile Bostonisse.
304
00:16:17,610 --> 00:16:19,590
Ma tahan jälitusmeeskonda
väljaspool seda jaama
305
00:16:19,625 --> 00:16:20,781
kui Jasper lahkub.
306
00:16:20,816 --> 00:16:22,830
Ma arvan, et me peaksime selle välja uurima
dr Rentovitchilt
307
00:16:22,865 --> 00:16:24,556
kui mul on luba lennata.
308
00:16:26,464 --> 00:16:29,409
Kus sa oled? Kus sa oled?
Kus sa oled?
309
00:16:32,383 --> 00:16:34,427
Raymond.
310
00:16:34,461 --> 00:16:36,411
... tahan olla kindel
et see ettevõte on stabiilne.
311
00:16:36,444 --> 00:16:38,857
Tere, hr Kershaw.
312
00:16:40,615 --> 00:16:43,852
Ma nägin teie nime postkastis
313
00:16:43,887 --> 00:16:46,973
Ma tean, et sa kuulad.
Tead, kust mina tean?
314
00:16:48,088 --> 00:16:54,424
Sest see on koht, kus sa hoiad
kõik teie saladused.
315
00:16:54,458 --> 00:16:57,230
Ja sa ei taha kedagi
leidke need välja, eks?
316
00:16:58,358 --> 00:17:00,932
Noh,
kui sa ei vasta mu küsimustele,
317
00:17:01,620 --> 00:17:05,317
Ma leian iga viimase.
318
00:17:10,156 --> 00:17:11,762
Andke mulle oma telefon.
319
00:17:18,362 --> 00:17:19,999
Olete oma seisukoha välja öelnud,
Agent Keen.
320
00:17:20,022 --> 00:17:22,933
On aeg arutada
foto.
321
00:17:29,890 --> 00:17:32,349
Tüdruk oled sina.
322
00:17:33,918 --> 00:17:36,527
Ja naine on sinu ema.
323
00:17:43,934 --> 00:17:45,407
Mis ta nimi oli?
324
00:17:45,442 --> 00:17:48,969
Tundsin teda Katarina Rostovana.
325
00:17:49,003 --> 00:17:51,718
Üks tema paljudest nimedest.
326
00:17:51,742 --> 00:17:53,815
Ta oli KGB agent.
327
00:17:56,376 --> 00:17:57,942
Tüdruk...
328
00:17:57,965 --> 00:17:59,936
Tulekahju öö,
nad kutsusid teda...
329
00:17:59,960 --> 00:18:01,269
Maša.
330
00:18:01,303 --> 00:18:03,476
Olete sündinud Moskvas.
331
00:18:04,146 --> 00:18:06,940
Sinu vanemad...
Ah, isa ja...
332
00:18:08,116 --> 00:18:11,047
Nad olid mõlemad sees
välisluure.
333
00:18:11,068 --> 00:18:13,893
Sa ütlesid, et ta suri
nõrkusest ja häbist.
334
00:18:13,915 --> 00:18:15,215
Jah.
335
00:18:16,121 --> 00:18:19,399
Sa olid sel õhtul seal.
Ma pean teadma, mis juhtus.
336
00:18:19,434 --> 00:18:21,350
Tahad teada.
337
00:18:22,626 --> 00:18:24,523
On vahe.
338
00:18:25,566 --> 00:18:29,145
Dr Orchard rääkis mulle kellelegi
blokeeris mu mälu sellest õhtust.
339
00:18:29,642 --> 00:18:30,626
Kas see olid sina?
340
00:18:31,650 --> 00:18:33,411
Jah.
341
00:18:34,840 --> 00:18:36,598
Miks?
342
00:18:38,868 --> 00:18:40,941
Ma ei räägi sulle.
343
00:18:40,964 --> 00:18:44,573
Sul on pilt mu emast
oma imelikus väikeses korteris.
344
00:18:46,307 --> 00:18:47,869
Miks?
345
00:18:49,356 --> 00:18:51,654
Kas sa olid temasse armunud?
346
00:18:52,274 --> 00:18:54,844
Kas sellepärast mu isa suri?
347
00:18:55,503 --> 00:18:58,590
Sa tapsid ta, sest sa olid
armunud mu emasse?
348
00:19:03,971 --> 00:19:07,182
Räägi, mis juhtus.
Palun.
349
00:19:11,313 --> 00:19:13,983
Ma ei räägi sulle, mis juhtus,
Lizzy.
350
00:19:16,889 --> 00:19:19,291
Eks ma siis uurin ise.
351
00:19:36,014 --> 00:19:37,684
Mis sul meeles on?
352
00:19:39,709 --> 00:19:41,292
Tom Connolly
353
00:19:41,869 --> 00:19:44,976
tahab, et ma infot lekitaksin
ajakirjandusele.
354
00:19:45,008 --> 00:19:46,846
Missugune intellekt?
355
00:19:46,881 --> 00:19:48,425
Salastatud.
356
00:19:49,722 --> 00:19:51,153
Ma oleksin pidanud ütlema ei,
357
00:19:51,187 --> 00:19:52,994
aga ma saan
selge mulje
358
00:19:53,027 --> 00:19:55,099
et minu positsioon
selles kliinilises uuringus
359
00:19:55,133 --> 00:19:56,973
on tingimuslik
talle teene tehes.
360
00:19:57,006 --> 00:19:58,222
Nii et tehke neid.
361
00:19:58,256 --> 00:20:01,312
Ma mõtlen, mitte inimesed
lekib kogu aeg infot?
362
00:20:01,727 --> 00:20:03,315
Kas sa kuuled, mida ma ütlesin?
363
00:20:03,350 --> 00:20:05,223
Ta tugevdab mu tervist,
minu elu.
364
00:20:05,257 --> 00:20:08,246
Harold, sa oled korralik mees.
365
00:20:08,281 --> 00:20:09,930
Mees, kellesse ma armusin,
366
00:20:09,953 --> 00:20:13,038
ja nüüd küsitakse
midagi sündsusetut tegema.
367
00:20:13,665 --> 00:20:16,552
Aga kui sa mulle ütled
millest teie elu sõltub
368
00:20:16,586 --> 00:20:19,450
kas Tom Connolly
saab, mida tahab,
369
00:20:19,472 --> 00:20:21,384
tead mu arvamust.
370
00:20:23,994 --> 00:20:25,310
Mina küll.
371
00:20:27,138 --> 00:20:28,905
Ja sa tead minu.
372
00:20:30,992 --> 00:20:33,032
Reddington ütles seda
salakaubavedajad hõlbustasid
373
00:20:33,066 --> 00:20:35,574
mitmed terroriaktid
minevikus.
374
00:20:35,597 --> 00:20:37,963
Ta pidi transportima
midagi selles kastis.
375
00:20:37,996 --> 00:20:39,735
Noh,
see ei olnud narkootikumid ega lõhkeained.
376
00:20:39,770 --> 00:20:42,295
Võib-olla olid need varastatud surnukehad
ise.
377
00:20:42,320 --> 00:20:45,880
Poisid, tulge siia.
Vaadake seda.
378
00:20:47,810 --> 00:20:49,621
Foto vasakul
võeti koroneri poolt
379
00:20:49,657 --> 00:20:51,956
kes kuulutas Marjorie Lini surnuks
viis päeva tagasi.
380
00:20:51,990 --> 00:20:55,175
Parempoolne võeti ära
eile lennujaamas.
381
00:20:55,883 --> 00:20:56,818
Kas märkate midagi?
382
00:20:56,836 --> 00:20:58,843
- Nende hambad on erinevad.
- Bingo.
383
00:20:58,865 --> 00:21:01,667
Kui ta suri,
Marjorie Linil ei olnud spooni.
384
00:21:01,689 --> 00:21:03,351
Ta hambad olid parandatud
surmajärgne?
385
00:21:03,383 --> 00:21:05,682
Seda pole lihtne välja tõmmata,
arvestades ajavahemikku.
386
00:21:05,715 --> 00:21:07,164
Protsess kestab tavaliselt nädalaid.
387
00:21:07,197 --> 00:21:10,019
Proua Lini surnukeha võeti ainult ära
kaks päeva tagasi.
388
00:21:10,054 --> 00:21:11,725
Danover Labsi andmetel
389
00:21:11,760 --> 00:21:14,521
tellimus toimetati kohale
dr Henry McGlassonile.
390
00:21:14,555 --> 00:21:16,359
Nüüd
Ma süvenesin sellesse mehesse pisut sügavamale
391
00:21:16,393 --> 00:21:17,706
ja võttis ühendust
arstiamet.
392
00:21:17,741 --> 00:21:20,931
Neil oli aadress...
3230 Kettering Drive.
393
00:21:22,147 --> 00:21:24,705
Kuidas Reddingtoniga läks?
Kas tal oli mingeid arusaamu?
394
00:21:24,728 --> 00:21:27,507
Ei, aga ma tegin.
395
00:21:28,541 --> 00:21:30,446
Mu nägu on seal väljas.
396
00:21:30,477 --> 00:21:33,644
Olen teinud viis intervjuud
viimase nelja tunni jooksul.
397
00:21:33,660 --> 00:21:35,399
Aruandlus
on parandatud.
398
00:21:35,433 --> 00:21:37,961
See võtab lihtsalt aega
et aktsia hind taastuks.
399
00:21:38,260 --> 00:21:40,755
Vastuvõtt helistas.
Raadioinimesed on siin.
400
00:21:41,527 --> 00:21:43,315
Pange Theelan sellele.
401
00:21:43,350 --> 00:21:46,398
Ütle tal oma poissi piitsutama
alates S.E.C. ja tee see tehtud!
402
00:21:47,418 --> 00:21:50,762
Saame jälle rattad püsti
kahe tunni jooksul.
403
00:21:50,796 --> 00:21:53,027
Ma teen video üles-lingi
õhus.
404
00:21:54,900 --> 00:21:56,552
Tere, Kenneth!
405
00:21:56,575 --> 00:21:58,758
Kahjuks
teie intervjuu on tühistatud,
406
00:21:58,792 --> 00:22:00,202
aga ära pahanda.
407
00:22:00,234 --> 00:22:04,259
Olen oma küsimustes üsna kindel
saab olema palju provokatiivsem.
408
00:22:15,400 --> 00:22:18,134
FBI.
Käed, kus ma neid näen.
409
00:22:38,965 --> 00:22:40,957
Sa seisad
kummituspruudi ees.
410
00:22:40,992 --> 00:22:41,840
Tule uuesti. A mida?
411
00:22:41,875 --> 00:22:43,115
See on keelatud rahvalik komme.
412
00:22:43,149 --> 00:22:45,167
Hiina vorm
esivanemate kummardamisest.
413
00:22:45,182 --> 00:22:46,949
Kui pereliige sureb,
ellujäänud sugulased
414
00:22:46,983 --> 00:22:49,869
on kohustatud sellega tegelema
inimese vajadused hauataguses elus.
415
00:22:49,889 --> 00:22:51,347
Ja kui nad surevad vallalisena,
416
00:22:51,370 --> 00:22:53,842
nad leiavad end üles
üksi teisel pool.
417
00:22:53,865 --> 00:22:55,639
Ja õnnetud vaimud
kipuvad tagasi tulema
418
00:22:55,662 --> 00:22:57,636
ja kummitama
nende elavad sugulased.
419
00:22:57,671 --> 00:23:00,023
- Noh, milleks need pabernukud on?
- Tseremoonia.
420
00:23:00,045 --> 00:23:02,937
Perekond meisterdab nuku
ka surnud peigmehe jaoks.
421
00:23:02,971 --> 00:23:04,442
Pärast mida
emase säilmed
422
00:23:04,476 --> 00:23:06,115
maetakse kõrvale
surnud meessoost.
423
00:23:06,149 --> 00:23:08,372
Uskuge või mitte,
isegi kõigi Hiina naistega,
424
00:23:08,407 --> 00:23:12,020
noor, atraktiivne,
vallalised naiste surnukehad on haruldased,
425
00:23:12,044 --> 00:23:13,678
mis seletaks
miks meie kahtlusalune
426
00:23:13,711 --> 00:23:15,651
eksportis kehasid
USA-st
427
00:23:15,673 --> 00:23:18,099
Vabandust, aga see mees
kaevab Ameerikas laipu välja,
428
00:23:18,132 --> 00:23:20,621
ja siis ta saadab nad tagasi
Hiinasse ümber matta?
429
00:23:20,654 --> 00:23:22,192
Postimüük
surnu pruudid.
430
00:23:23,226 --> 00:23:27,103
Valitud vanuse, põlvnemise,
haridus, atraktiivsus.
431
00:23:27,126 --> 00:23:29,435
Ja see seletab spoonid.
432
00:23:29,470 --> 00:23:32,194
See oli selgelt välja töötatud
sarnanema Marjorie Liniga.
433
00:23:32,217 --> 00:23:35,715
samad üldised omadused,
aga see tekitab küsimuse...
434
00:23:35,736 --> 00:23:37,766
Kes see on?
435
00:23:38,368 --> 00:23:40,970
Nad hakkavad varastama
teine keha.
436
00:23:43,673 --> 00:23:46,629
Agent Navabi,
Ma kujutan ette, et sa oled põlvedeni
437
00:23:46,662 --> 00:23:48,296
varastatud surnukehades
hetkel,
438
00:23:48,331 --> 00:23:49,865
aga praegu ma vajan
439
00:23:49,899 --> 00:23:54,312
naine sinu eripäraga
kogemus ja koolitus.
440
00:24:09,045 --> 00:24:10,024
Mida?
441
00:24:21,167 --> 00:24:24,708
Seal peab olema üle 100 000 dollari
antud juhul.
442
00:24:28,474 --> 00:24:30,617
Pea püsti, Kenneth.
443
00:24:30,649 --> 00:24:32,560
Ma kardan, et ma mõtlen
päris sõna otseses mõttes.
444
00:24:32,584 --> 00:24:36,466
Ma pean sind hoidma
pea püsti selle järgmise osa jaoks.
445
00:24:36,490 --> 00:24:39,930
See on halb uudis, vanapoiss.
ma tean.
446
00:24:39,964 --> 00:24:42,801
Paar päeva tagasi
Ma pakkusin sulle kuningaks kroonimist,
447
00:24:42,835 --> 00:24:45,247
ja nüüd sa istud siin.
448
00:24:45,281 --> 00:24:47,498
No tee jäi võtmata.
449
00:24:47,530 --> 00:24:49,454
See on agent Navabi.
450
00:24:49,488 --> 00:24:51,573
Teda koolitas Mossad
451
00:24:51,607 --> 00:24:54,843
täiustatud
ülekuulamistehnikad.
452
00:24:54,852 --> 00:24:57,900
Ma arvasin, et te kaks
peaks natuke külastama.
453
00:25:04,904 --> 00:25:06,496
Miks me ei alusta?
454
00:25:08,691 --> 00:25:11,099
Analüüsisin raha
leidsid laeplaadist
455
00:25:11,133 --> 00:25:13,117
ja leitud
paar anomaaliat.
456
00:25:13,151 --> 00:25:15,359
Selgub sularaha
on palju rohkem väärt
457
00:25:15,394 --> 00:25:17,118
kui 100 tuhat
vekslid esindavad.
458
00:25:17,150 --> 00:25:18,452
Kuidas see üldse võimalik on?
459
00:25:18,484 --> 00:25:21,836
Kõik seerianumbrid
alusta a888-ga,
460
00:25:21,870 --> 00:25:23,851
ja ükski neist ei sisalda
number 4.
461
00:25:23,885 --> 00:25:26,875
Kantoni ja
enamik piirkondlikke hiina dialekte,
462
00:25:26,908 --> 00:25:29,326
sõna "neli" kõlab nii
hiina sõna "surm".
463
00:25:29,349 --> 00:25:30,346
Niisiis, neljakesi pole õnne.
464
00:25:30,378 --> 00:25:31,585
Mida see tegema peab
koos arvetega?
465
00:25:31,619 --> 00:25:34,024
Statistiliselt on see võimatu
nii palju arveid
466
00:25:34,054 --> 00:25:36,037
ja teil pole neljakesi,
välja arvatud juhul, kui
467
00:25:36,070 --> 00:25:38,903
arved trükiti
konkreetselt ilma neljata.
468
00:25:38,934 --> 00:25:40,302
Nii et sa ütled
et need on võltsitud.
469
00:25:40,334 --> 00:25:41,819
ma ütlen
need on jõukuse märkmed,
470
00:25:41,843 --> 00:25:43,859
umbes 5 dollarit väärt
igale dollarile.
471
00:25:43,880 --> 00:25:46,345
Ja seal on ainult üks koht
saate osta terve partii
472
00:25:46,380 --> 00:25:48,944
valuutat
selline kohandatud detail.
473
00:25:51,604 --> 00:25:52,906
Kes iganes kahtlusalusele maksis
474
00:25:52,908 --> 00:25:54,853
ostis jõukuse märkmed
USA riigikassast.
475
00:25:54,886 --> 00:25:56,383
Kui suudame jälgida
kes ostis arved,
476
00:25:56,417 --> 00:25:57,941
võib-olla suudame I.D.
järgmine klient.
477
00:25:57,975 --> 00:25:59,305
Võtsin juba ühendust
riigikassa.
478
00:25:59,339 --> 00:26:01,484
Ostja oli
üks hr ChaoXiang Han.
479
00:26:01,517 --> 00:26:02,621
Oh, Kenda.
480
00:26:02,655 --> 00:26:05,058
Vaatasin seda meest ja...
Suur tänu...
481
00:26:05,093 --> 00:26:08,015
Ja me leidsime selle artikli
avaldati mullu veebruaris.
482
00:26:08,048 --> 00:26:09,996
"Härra ja proua ChaoXiang Han
483
00:26:10,017 --> 00:26:12,354
leina ainsa poja Jini kaotust,
484
00:26:12,387 --> 00:26:14,854
mantlipärija
Hani tehnikaimpeeriumile,
485
00:26:14,877 --> 00:26:16,548
väärt miljardeid."
486
00:26:16,569 --> 00:26:19,418
Ütleb, et tegi enesetapu
pärast seda, kui ta altari ette jäeti
487
00:26:19,441 --> 00:26:21,123
tema kihlatu An Bai poolt
488
00:26:21,157 --> 00:26:23,797
mille järel ta emigreerus
DC-sse oma isa juurde elama.
489
00:26:23,821 --> 00:26:25,282
Ta töötab saatkonnas.
490
00:26:25,315 --> 00:26:27,427
Ta osaleb praegu
Georgetown.
491
00:26:27,459 --> 00:26:29,131
An Bai on järgmine ohver.
492
00:26:29,153 --> 00:26:31,636
Oot, aga ei ole
ta pidi juba surnud olema?
493
00:26:31,670 --> 00:26:32,840
Kas see ei tööta nii?
494
00:26:32,873 --> 00:26:35,958
Vanemad peavad teda süüdistama
Jini enesetapu eest.
495
00:26:35,993 --> 00:26:37,887
Nad on otsustanud teha
An Bai, tema pruut,
496
00:26:37,910 --> 00:26:39,276
kui mitte elus, siis surmas.
497
00:26:40,310 --> 00:26:41,281
Suundute kahekesi An Bai'sse.
498
00:26:41,314 --> 00:26:43,629
Vii mulle turvabüroo
Georgetownis.
499
00:26:46,045 --> 00:26:48,191
Oh jumal küll.
500
00:26:48,213 --> 00:26:53,180
Pidage meeles seda fantastilist filmi
70ndatest... Maratonimees?
501
00:26:53,212 --> 00:26:55,282
Issand jumal, milline film.
502
00:26:55,316 --> 00:27:01,797
Laurence Olivier rollis
endine natside ülipaha kutt/hambaarst.
503
00:27:02,792 --> 00:27:04,949
Ja Dustin Hoffman kui...
504
00:27:04,972 --> 00:27:07,766
Ma arvan, et ta oli magistrant,
kas ta ei olnud?
505
00:27:07,782 --> 00:27:10,426
Igatahes
see ülekuulamise stseen...
506
00:27:10,449 --> 00:27:12,158
Oh issand.
507
00:27:12,191 --> 00:27:16,600
Olivier puurib Hoffmani oma
hambad otse alla närvi.
508
00:27:16,633 --> 00:27:19,099
Oh jumal, ma lihtsalt tunnen seda!
509
00:27:19,121 --> 00:27:22,658
Karjumine ja väänlemine,
puuri hääl.
510
00:27:22,692 --> 00:27:26,190
Ja loomulikult
Hoffman meeleheitel valust,
511
00:27:27,223 --> 00:27:29,748
öelda midagi, tõsi või mitte,
512
00:27:29,780 --> 00:27:34,121
lihtsalt lõpetama
piinav õudusunenägu.
513
00:27:34,155 --> 00:27:36,050
"Kas see on ohutu?"
"Jah, see on ohutu."
514
00:27:36,074 --> 00:27:38,591
"Kas see on ohutu?"
"Ei, ei, see pole ohutu!"
515
00:27:38,625 --> 00:27:40,272
Tead, ta ütleks kõike.
516
00:27:40,305 --> 00:27:42,444
Ja siis tuleb see mees sisse...
Mis ta nimi on?
517
00:27:42,476 --> 00:27:45,666
...
Suurepäraste hammaste ja juustega... Uh...
518
00:27:48,284 --> 00:27:49,753
Igatahes
sellest ei tule suurt midagi välja.
519
00:27:49,784 --> 00:27:54,155
Hoffman ei tea midagi,
aga milline stseen.
520
00:27:54,846 --> 00:27:57,420
Kahjuks
ei midagi nii dramaatilist täna.
521
00:27:57,435 --> 00:27:59,660
Me saame olema
veidi asjalikum.
522
00:27:59,693 --> 00:28:01,889
See novokaiini agent Navabi
just andis sulle
523
00:28:01,923 --> 00:28:04,895
peaks algama
kohe sisse lüüa.
524
00:28:04,918 --> 00:28:06,603
Niisiis, siin on meie plaan.
525
00:28:06,636 --> 00:28:11,842
Sa ütled meile, mis tüüpi
massilise ohvriga sündmuse või sündmuste kohta
526
00:28:11,874 --> 00:28:13,429
direktor plaanib.
527
00:28:13,463 --> 00:28:15,802
Kas sa vastad
meie küsimused,
528
00:28:15,824 --> 00:28:18,792
või tõmbame välja
kõik hambad täna.
529
00:28:18,827 --> 00:28:22,639
ma ütlesin sulle.
ma ei tea.
530
00:28:22,672 --> 00:28:26,495
Direktor ei rääkinud kunagi
tema plaanidest minuga.
531
00:28:26,505 --> 00:28:29,785
Ma ei ole ringis
operatiivsete üksikasjade kohta.
532
00:28:30,804 --> 00:28:32,451
Ma ei usu seda.
533
00:28:32,485 --> 00:28:35,130
Ma pakkusin sulle võimalust
534
00:28:35,163 --> 00:28:38,458
oma positsiooni tõstmiseks
Cabal, Kenneth.
535
00:28:38,477 --> 00:28:41,963
Keeldusite ja selle asemel
jäi direktorile truuks.
536
00:28:41,996 --> 00:28:44,193
Ma eeldasin, et sul on
suuremad püüdlused,
537
00:28:44,224 --> 00:28:46,165
aga sa ei tee seda, Kenneth?
538
00:28:46,184 --> 00:28:48,964
Lükkasite mu pakkumise tagasi, sest
nagu selgub,
539
00:28:48,997 --> 00:28:52,197
sa oled päris rahul
oma jaamaga.
540
00:28:53,232 --> 00:28:56,810
Nii ma tean, et sa oled üks
peamistest otsustajatest.
541
00:28:56,843 --> 00:29:00,306
Selge,
sa oled väga kursis.
542
00:29:01,676 --> 00:29:04,666
Sa ei mõista mu lojaalsust,
kas sina?
543
00:29:04,689 --> 00:29:06,934
Sest sul pole midagi
sinu elus
544
00:29:06,969 --> 00:29:10,187
tasub truuks jääda.
545
00:29:11,540 --> 00:29:12,770
William Devane!
546
00:29:12,792 --> 00:29:14,175
See oli William Devane
547
00:29:14,209 --> 00:29:17,267
nende imeliste hammastega
ja need suurepärased juuksed!
548
00:29:17,301 --> 00:29:19,557
Oh, ma armastan William Devane'i.
549
00:29:20,140 --> 00:29:21,674
Igatahes, see ütles,
550
00:29:21,698 --> 00:29:23,810
hambaravi teeb mind
veidi tüütu,
551
00:29:23,842 --> 00:29:26,964
nii et ma lahkun
sina ja mu armas kaaslane
552
00:29:26,998 --> 00:29:29,058
käsil olevale ettevõttele.
553
00:29:37,520 --> 00:29:38,316
Vaata mind.
554
00:29:44,935 --> 00:29:46,475
Härra, meil pole palju aega.
555
00:29:46,508 --> 00:29:48,753
Peame kiiresti liikuma
enne kui ta tagasi tuleb.
556
00:29:51,968 --> 00:29:54,756
Mul on direktori korraldus
et sind siit minema saada.
557
00:29:56,261 --> 00:29:58,868
Jää minu taha ja ole vait.
558
00:30:07,686 --> 00:30:09,223
Lõpeta!
559
00:30:16,344 --> 00:30:18,647
Istu autosse. Mine.
560
00:30:30,769 --> 00:30:32,655
Ma olen kohalikku seganud
P.D. An Bai majja.
561
00:30:32,688 --> 00:30:34,090
Nad peaksid sinna jõudma
enne kui seda teete.
562
00:30:34,124 --> 00:30:35,087
Kas teil õnnestus teda kätte saada?
563
00:30:35,111 --> 00:30:36,061
Tema kambris pole vastust.
564
00:30:36,095 --> 00:30:37,625
Ma proovin teda
nüüd tema koduliinil.
565
00:30:37,657 --> 00:30:41,166
Sest Saatan ise on muutunud
valguse ingliks.
566
00:30:42,181 --> 00:30:43,840
korintlased.
567
00:30:43,875 --> 00:30:45,095
Kuhu me läheme?
568
00:30:45,112 --> 00:30:47,461
Mul on korraldused
et viia teid direktori juurde.
569
00:30:47,485 --> 00:30:49,794
Olin teadlik
meil oli keegi sees,
570
00:30:49,805 --> 00:30:51,086
aga ma lihtsalt ei teadnud kes.
571
00:30:51,117 --> 00:30:52,610
Noh,
Ma ei ole enam sees.
572
00:30:52,631 --> 00:30:55,122
Ma lihtsalt puhusin oma katte ära
sind päästma.
573
00:30:55,146 --> 00:30:56,791
Mul kulus selleks üheksa kuud
et saada Reddington
574
00:30:56,824 --> 00:30:58,895
ja see neetud töörühm
mind usaldama.
575
00:30:58,929 --> 00:31:01,940
Vaata,
direktor ei võta riske.
576
00:31:01,954 --> 00:31:04,819
Kui ta arvab, et olen avaldanud
igasugune teave nende plaanides,
577
00:31:04,853 --> 00:31:06,103
Olen valmis.
578
00:31:06,126 --> 00:31:10,029
Ma tahan, et sa selle selgeks teeksid
et ma ei murdunud.
579
00:31:10,048 --> 00:31:11,285
Ma ei olnud kogu aeg kohal.
580
00:31:11,318 --> 00:31:13,162
Ma ei tea, mida sa ütlesid
enne kui Reddington mind sisse tõi.
581
00:31:13,197 --> 00:31:15,237
Mitte midagi.
Sellepärast Reddington teid sisse tõi.
582
00:31:15,268 --> 00:31:17,652
Ta tunneb direktorit
liigub ajajoonel edasi.
583
00:31:17,674 --> 00:31:20,028
Ta teab, et plaan on
sündmuste jada käivitamiseks
584
00:31:20,061 --> 00:31:21,873
mis viib meid selleni
järjekordse maailmasõja lävel.
585
00:31:21,890 --> 00:31:23,513
Ma ei öelnud talle seda.
See oli Leonard Caul.
586
00:31:23,547 --> 00:31:24,564
Reddingtonil on toetuspunkt,
587
00:31:24,599 --> 00:31:26,124
mis tähendab, et tal on
kavandi ülevaade
588
00:31:26,158 --> 00:31:27,432
kogu meie infrastruktuur.
589
00:31:28,464 --> 00:31:30,444
Kui lekkisite tööandmed,
oleme valmis.
590
00:31:30,455 --> 00:31:34,406
Ma ei teinud seda.
Mul pole isegi neid üksikasju.
591
00:31:35,167 --> 00:31:38,032
Ma tean, et me sihime
kaitsepaigaldis,
592
00:31:38,053 --> 00:31:39,983
aga ma ei tea kumba.
593
00:31:40,014 --> 00:31:41,032
Ma räägin tõsiselt!
594
00:31:43,325 --> 00:31:46,722
Direktor ei täpsusta
tema valik kuni järgmise nädalani.
595
00:31:47,204 --> 00:31:50,225
Siis on sul
pole põhjust muretseda.
596
00:31:52,123 --> 00:31:53,581
Miks me...?
597
00:31:53,963 --> 00:31:55,070
Kuhu sa mind viid?
See ei ole...
598
00:31:55,105 --> 00:31:56,247
korintlastele,
599
00:31:56,280 --> 00:31:58,915
Saatanat ei muudetud
valguse ingel.
600
00:31:58,937 --> 00:32:00,708
Ta oli maskeerunud üheks.
601
00:32:14,390 --> 00:32:16,223
Ära näe nii kole välja, Kenneth.
602
00:32:16,253 --> 00:32:20,115
Sa veetsid just 10 minutit
kõvasti sõitnud agent Navabi.
603
00:32:20,135 --> 00:32:22,195
Ma sureksin viie eest.
604
00:32:31,792 --> 00:32:33,056
- Tere?
- Pr Bai?
605
00:32:33,090 --> 00:32:36,683
Minu nimi on Aram Mojtabai,
ja ma olen FBI agent.
606
00:32:36,716 --> 00:32:38,956
Meil on põhjust uskuda
sa oled ohus.
607
00:32:38,977 --> 00:32:40,021
Millest sa räägid?
608
00:32:40,056 --> 00:32:41,092
Selgitan, aga kõigepealt
609
00:32:41,123 --> 00:32:43,109
Sul on vaja leida turvaline tuba
oma majas.
610
00:32:43,142 --> 00:32:45,415
Veenduge, et kõik uksed oleksid
ja aknad on lukus.
611
00:32:45,438 --> 00:32:46,453
Politsei on teel,
612
00:32:46,476 --> 00:32:48,825
ja ma jään liinile
kuni nad saabuvad.
613
00:33:02,577 --> 00:33:05,843
Proua Bai. Tere?
614
00:33:06,372 --> 00:33:08,960
Proua Bai? Tere?
Tere, kas olete ikka veel seal?
615
00:33:09,703 --> 00:33:10,894
proua Bai?
616
00:33:20,481 --> 00:33:23,451
53 saatmiseks.
Oleme siin kohas.
617
00:33:23,484 --> 00:33:26,058
Tundub, et kedagi pole kodus.
618
00:33:33,036 --> 00:33:35,175
Oota.
619
00:33:40,010 --> 00:33:42,143
Käed! Näita mulle käsi!
620
00:33:42,674 --> 00:33:44,390
Astuge autost välja.
621
00:33:59,127 --> 00:34:01,442
Sul pole aimugi
mida sa teinud oled, eks?
622
00:34:01,474 --> 00:34:04,249
Sina oled see, kes on süüdi
tosina kuriteoga, hr Zhang.
623
00:34:04,271 --> 00:34:06,513
Sina oled see, kes peaaegu võttis
naise elu täna.
624
00:34:06,547 --> 00:34:08,960
Ja kui palju elusid
kas sina võtsid?
625
00:34:08,971 --> 00:34:11,131
See traditsioon
Hiina kultuuris
626
00:34:11,162 --> 00:34:13,000
et sa arvad
on lihtsalt kummituslugu
627
00:34:13,033 --> 00:34:15,500
ilma aluseta
pärismaailmas.
628
00:34:15,521 --> 00:34:17,960
Aga see...
629
00:34:18,093 --> 00:34:19,493
See on pärismaailm.
630
00:34:20,562 --> 00:34:22,142
Kas sa olid tulekahjus?
631
00:34:23,512 --> 00:34:26,489
Mu vanem vend suri
kui ta oli vaid 27.
632
00:34:26,503 --> 00:34:28,522
vabandan.
633
00:34:29,543 --> 00:34:33,183
Mu vend...
Ta oli vallaline.
634
00:34:34,236 --> 00:34:36,497
Ja järgmistel aastatel
635
00:34:36,517 --> 00:34:39,659
ta kummitas mu perekonda
hauast.
636
00:34:39,693 --> 00:34:43,948
Mu isa töötas
sama tehas 32 aastat.
637
00:34:43,981 --> 00:34:47,744
Nad suleti neli kuud
peale mu venna surma.
638
00:34:48,775 --> 00:34:51,139
Ja halb õnn
järgnes...
639
00:34:51,916 --> 00:34:55,207
Meie kodu hävis
katastroofilise tulekahju tõttu.
640
00:34:55,239 --> 00:34:57,707
Minu ema ja isa
ellu ei jäänud.
641
00:34:57,728 --> 00:35:02,842
Istusin koos emaga
haiglasse sel päeval, kui ta lahkus.
642
00:35:04,875 --> 00:35:08,163
Nägin tema silmis hirmu.
643
00:35:08,182 --> 00:35:12,062
Ta ütles:
"Tead, miks see juhtus.
644
00:35:12,929 --> 00:35:16,607
See ei peatu kunagi
kuni sa oma venna rahustad."
645
00:35:17,363 --> 00:35:19,264
Nii et sel õhtul,
646
00:35:19,294 --> 00:35:22,589
Ma varastasin surnukeha
noor naine meie külast,
647
00:35:22,613 --> 00:35:27,171
mattis ta kõrvale
mu vend.
648
00:35:28,191 --> 00:35:32,757
Naine talle,
abikaasa talle järgmises elus.
649
00:35:37,695 --> 00:35:41,830
Ja sellest päevast peale
halb õnn oli kadunud.
650
00:35:41,863 --> 00:35:47,230
Just nagu mu vend mind kummitas,
Jin Han kummitab praegu oma vanemaid.
651
00:35:48,251 --> 00:35:51,275
Sinu pärast,
ta ei ole rahunenud.
652
00:35:51,310 --> 00:35:52,996
Ja nüüd toob ta halba õnne
653
00:35:53,013 --> 00:35:55,929
neile, kes on eitanud
tema õnne järgmises elus.
654
00:35:55,961 --> 00:35:58,736
See hõlmab
teie ja teie kaasagendid.
655
00:35:59,758 --> 00:36:01,660
Me teame, et sa ei tööta
eranditult
656
00:36:01,689 --> 00:36:03,292
sõltumatu operaatorina.
657
00:36:03,325 --> 00:36:05,324
Sinu oskus
rahvusvahelise salakaubavedajana
658
00:36:05,352 --> 00:36:07,199
on teid päris väärtuslikuks teinud.
659
00:36:08,229 --> 00:36:09,638
Väärtuslik? Kellele?
660
00:36:09,659 --> 00:36:12,426
Organisatsioonile
mõned kutsuvad Cabalit.
661
00:36:12,454 --> 00:36:13,962
Ma ei tea, mis see on.
662
00:36:13,994 --> 00:36:15,198
Sa ei pruugi nime teada,
663
00:36:15,230 --> 00:36:17,193
aga sa tead, kes sind palkas
relva hankima
664
00:36:17,220 --> 00:36:19,489
kasutatakse taiwani keeles
Festivali pommitamine.
665
00:36:21,704 --> 00:36:24,026
Või konvoi tabas Jakartast.
666
00:36:24,944 --> 00:36:26,061
ma kuulan.
667
00:36:27,084 --> 00:36:30,145
Tuleb rünnak
järgmisel nädalal USA pinnal.
668
00:36:30,177 --> 00:36:32,604
Teiega sõlmiti leping toomiseks
ese riiki,
669
00:36:32,638 --> 00:36:35,155
midagi, mida me usume olevat
mängis selles rünnakus kaasa.
670
00:36:35,187 --> 00:36:37,044
Me peame teadma, mis see on
ja millal see tuleb.
671
00:36:39,075 --> 00:36:40,714
Sa eksid.
672
00:36:40,744 --> 00:36:43,279
Me ei eksi.
Me teame, et teiega sõlmiti leping.
673
00:36:43,306 --> 00:36:44,225
Mitte sellest.
674
00:36:44,255 --> 00:36:47,153
Mind kutsuti
kohaletoimetamise korraldamiseks.
675
00:36:47,171 --> 00:36:49,292
Aga mitte eseme pärast.
676
00:36:49,626 --> 00:36:53,317
See oli agent...
Seda, keda nad kutsuvad Karakurtiks.
677
00:36:53,347 --> 00:36:55,707
Karakurt? Kes see on?
678
00:36:55,719 --> 00:36:58,567
Ja ta ei tule
järgmisel nädalal.
679
00:37:00,385 --> 00:37:01,800
Ta on juba siin.
680
00:37:01,831 --> 00:37:03,495
Näete, agent Keen,
681
00:37:03,526 --> 00:37:06,788
sinu halb õnn
juba algab.
682
00:37:16,643 --> 00:37:18,296
Mul on vaja minutit.
683
00:37:22,548 --> 00:37:23,966
Olen väljas.
684
00:37:23,993 --> 00:37:26,519
Ma ei leki salastatud andmeid,
ei sinu ega kellegi jaoks.
685
00:37:26,546 --> 00:37:27,621
Kas sa oled väljas? millest?
686
00:37:27,650 --> 00:37:29,974
Ükskõik milline pagana mäng
see oled sina ja mina mängime.
687
00:37:31,457 --> 00:37:32,200
Sa tead, et ma olen haige.
688
00:37:32,234 --> 00:37:33,828
Tulin teie juurde abi otsima,
kui sõber.
689
00:37:34,238 --> 00:37:35,843
Ja ma arvasin, et sa pakkusid
mis aitab sõbrana.
690
00:37:35,872 --> 00:37:37,792
- Ma tegin.
- Aitab mänge, Tom.
691
00:37:38,813 --> 00:37:40,949
Sa kasutasid seda minu võimendamiseks,
692
00:37:40,969 --> 00:37:43,120
et seda pea kohal hoida
et tagada minu abi
693
00:37:43,147 --> 00:37:44,592
millal iganes otsustad
sa vajad seda.
694
00:37:45,617 --> 00:37:47,687
Sa arvad, et ma tõmbasin niite
püüdes su elu päästa
695
00:37:47,718 --> 00:37:49,374
minu isiklikuks kasuks?
696
00:37:50,123 --> 00:37:52,301
Vaata mulle silma
ja ütle mulle, et ma eksin.
697
00:37:54,325 --> 00:37:56,105
Oh, ma saan paremini hakkama,
Harold.
698
00:37:56,564 --> 00:37:59,530
Ma vaatan sulle silma ja
ütlen sulle, et sa pole isegi lähedal.
699
00:38:01,357 --> 00:38:05,565
Olukord on palju,
palju hullem, kui arvate.
700
00:38:07,744 --> 00:38:08,624
Sul on täiesti õigus.
701
00:38:08,655 --> 00:38:11,059
Aitasin sul ligi pääseda,
võimenduse saamiseks, aga mitte minu jaoks.
702
00:38:11,269 --> 00:38:13,774
Buddy, tule.
Oleme mängudega lõpetanud.
703
00:38:13,804 --> 00:38:15,357
Olen kindel, et selline tark mees nagu sina
704
00:38:16,387 --> 00:38:18,612
oskab arvata
kes kutsub mu näidendeid.
705
00:38:20,443 --> 00:38:21,211
Kabal.
706
00:38:22,530 --> 00:38:24,430
Omapärane termin
millega tegelikult ei tegelenud keegi
707
00:38:24,459 --> 00:38:25,629
kunagi kasutaks.
708
00:38:26,650 --> 00:38:27,812
Miks mina?
709
00:38:27,835 --> 00:38:29,209
Kui sa...
710
00:38:29,227 --> 00:38:30,983
Poisid on sama võimsad
nagu mulle öeldakse,
711
00:38:31,002 --> 00:38:32,265
mida kuradit
kas sa vajad mind?
712
00:38:33,296 --> 00:38:34,567
Kõik õigel ajal, Harold.
713
00:38:34,592 --> 00:38:37,340
Praegu on oluline see
sa mõistad ühte olulist asja...
714
00:38:38,370 --> 00:38:40,489
Et sa sellest aru saaksid
ja sisestage see
715
00:38:40,515 --> 00:38:41,729
iga oma olemuse kiuga.
716
00:38:41,759 --> 00:38:43,329
- Ja see on?
- Me omame sind.
717
00:38:44,926 --> 00:38:47,587
Sa vandsid ennast
et kaitsta agent Keenit.
718
00:38:47,608 --> 00:38:48,579
Te rikkusite föderaalseadust
719
00:38:48,608 --> 00:38:50,800
ajajoone avalikustamisega
menetluses oleva süüdistuse kohta.
720
00:38:51,830 --> 00:38:52,833
Kui sellest ei piisa,
721
00:38:52,858 --> 00:38:55,018
lekkis salastatud dokument
täna The Postile.
722
00:38:56,046 --> 00:38:57,771
Ma ütlesin sulle, et ma ei tee seda.
723
00:38:57,794 --> 00:38:59,590
Sa ei mõista mind,
Harold.
724
00:39:00,609 --> 00:39:01,952
See on juba tehtud.
725
00:39:03,258 --> 00:39:06,011
Näib, et su naine ei jaga
teie eetilised põhimõtted.
726
00:39:07,644 --> 00:39:08,497
Sa ei teeks seda,
727
00:39:08,525 --> 00:39:10,968
nii tegi Charlene
raske otsus teie jaoks.
728
00:39:13,433 --> 00:39:14,955
Nii väga ta sind armastab.
729
00:39:14,986 --> 00:39:16,728
Jumal teab mu naist
ei paneks toime ühtegi kuritegu
730
00:39:16,753 --> 00:39:17,889
minu nimel.
731
00:39:19,554 --> 00:39:22,066
Olen kindel, et sa mõtled üle
kõik käigud, mis teil on jäänud.
732
00:39:23,080 --> 00:39:24,105
Ettevaatust.
733
00:39:25,122 --> 00:39:26,176
Inimesed, kelle eest ma räägin
734
00:39:26,201 --> 00:39:30,944
ei kõhkle sulle haiget tegemast
või teda, kui nad seda vajavad.
735
00:39:31,431 --> 00:39:33,553
Mis siis nüüd?
736
00:39:33,577 --> 00:39:37,005
Nagu ma ütlesin,
kõik selgub varsti.
737
00:39:37,032 --> 00:39:38,151
Tule nüüd.
738
00:39:38,169 --> 00:39:40,313
Ma arvan, et nad on...
peaaegu valmis alustama.
739
00:39:47,651 --> 00:39:50,292
Pakk saabus teile.
Selle märgistas julgeolek.
740
00:39:50,312 --> 00:39:51,748
Ma arvan, et sa pead seda nägema
enda jaoks.
741
00:40:01,245 --> 00:40:04,164
Ajasin natuke juttu
täna Jasperiga.
742
00:40:04,190 --> 00:40:08,850
Selgus, et ta polnud eriti hea
keelt hoides,
743
00:40:08,879 --> 00:40:12,655
nii et ma mõtlesin, et annan sulle
lask selle pihta.
744
00:40:31,762 --> 00:40:34,973
♪ Pilt endast ♪
745
00:40:34,995 --> 00:40:36,646
♪ relvastatud kõigega, mida tead ♪
746
00:40:38,667 --> 00:40:39,682
"Mina, Thomas P. Connolly,
vannun pühalikult "...
747
00:40:39,703 --> 00:40:40,496
♪ Torkamine läbi pimeduse ♪
748
00:40:40,520 --> 00:40:42,204
Mina, Thomas P. Connolly,
vannun pühalikult...
749
00:40:42,221 --> 00:40:43,706
"Et ma toetan
ja kaitsta põhiseadust
750
00:40:43,726 --> 00:40:45,493
Ameerika Ühendriikidest."
751
00:40:45,516 --> 00:40:46,486
♪ Need on lehed,
see on minevik ♪
752
00:40:51,511 --> 00:40:52,815
...Ameerika Ühendriikidest
Ameerikast.
753
00:40:52,836 --> 00:40:55,784
♪ See on juured
see reis, mis kasvab ♪
754
00:41:00,324 --> 00:41:04,660
♪ Otsige ennast
millegi eest ♪
755
00:41:05,682 --> 00:41:08,500
♪ millegi eest
sa pole teinud ♪
756
00:41:10,519 --> 00:41:11,153
Olete jõudnud Elizabeth Keeni juurde.
757
00:41:11,171 --> 00:41:12,690
Palun jätke oma sõnum
toonil.
758
00:41:13,022 --> 00:41:14,515
♪ viitsinud ja elada
oma elu ♪
759
00:41:14,530 --> 00:41:17,247
♪ linnas
kus mugavus ♪
760
00:41:17,262 --> 00:41:20,073
♪ on kivi viskamine ♪
761
00:41:20,088 --> 00:41:23,054
♪ kuidas sa peaksid teadma ♪
762
00:41:23,068 --> 00:41:25,933
♪ kuidas sa peaksid minema ♪
763
00:41:26,175 --> 00:41:27,259
764
00:41:59,488 --> 00:42:02,247
Tulge sisse.
765
00:42:02,826 --> 00:42:04,385
Tahad sellest rääkida?
766
00:42:25,923 --> 00:42:30,605
Syn autor tiennh
www.addic7ed.com